Pop songs and melodies: potlatch!

Alien language below----------------------------------------------------------------------------


Les disques 71 sont un micro-label polynésien à philosophie dump-it-yourself.
Notre parti pris artistique est « pop songs and melodies : potlatch!». En application de notre principe fondateur, nous sommes donc ouverts à toutes sortes d'expérimentations sonores du genre drone riffs, noize, plundernoize, emonoize, bleedingcore, crippling doom, etc.
Tous nos produits sont fabriqués main par des esclaves adultes consentants.
Les disques 71 ont défini le concept de dump label. Tous les produits édités sont cédés à perte. Le prix de chaque référence est laissé au libre choix de l’acheteur. Toutefois, nous ne faisons pas de don, n'est pas potlatch qui veut. Ainsi, la mise minimale pour l’acquisition d’une référence de notre catalogue est de 1 EUR par article. Les frais de port éventuels sont en supplément (vous pouvez aussi venir directement à Tahiti chercher nos produits). L'échange est plus favorablement accueilli. Bref, envoyez-moi quelque chose et vous recevrez autre chose en retour (un principe que vous pouvez comparer à de la charité chrétienne en quelque sorte). Ou vice versa. Et puis, oui, c'est un peu potlatch sur les bords. Notre financement est le mécénat anonyme. Est mécène qui le souhaite. Nous ne remercions personne. Surtout pas nos mécènes. Vous pouvez faire des dons. Vous pouvez aussi vous abstenir.
Nos produits sont placés sous licence Art libre, ce qui signifie que les produits sont libres de droit; vous pouvez les copier, les diffuser et les modifier selon les termes de la Licence Art Libre. Attention, ceci concerne uniquement les pochettes et les accessoires ou gadgets, pas les oeuvres musicales (voir directement avec les artistes si vous souhaitez modifier leurs productions). Nos produits sont donc détournables librement : nous encourageons la reproduction, la falsification, le réagencement de nos produits. Copiez nos disques, copiez nos pochettes, ne vous cachez pas, faites-le nous savoir.
Comme un disque vinyle, chaque référence du label possède deux faces : la première face est un ensemble de morceaux inédits disponible sous forme de cdr 3". Chaque référence est gravée à plus ou moins 30 exemplaires et vient dans un emballage au format variable. Chaque exemplaire est numéroté. Les artistes ont reçu 5 exemplaires hors-marché. Assurément il s’agit d’oeuvres d’art. Mais vu leur prix de vente, on peut aussi considérer qu’il s’agit de déchets de la société de consommation que nous contribuons à faire perdurer. La seconde face est le complément de l’album, disponible en téléchargement gratuit sur notre site. Les disques 71 sont donc aussi un netlabel. Chaque face fait 22 minutes environ.
Nos produits sont ou ont été disponibles dans les échoppes suivantes : A.K.A. records (Nantes), Spliff records (Clermont-Ferrand), Volcanic Tongue (Edimburgh), Cheap Thrills (Montréal), Missing Link (Melbourne), Repressed Records (Sydney) et Papeete (Tahiti). Trois ou quatre copies de chacune de nos références leur ont été confiées. Parfois moins. Rarement plus. Ces revendeurs ne peuvent vous imposer un prix de vente. Payez ce qui bon vous semble. Vous pouvez commander nos produits par correspondance, mais nous ne garantissons pas le traitement rapide de vos demandes car nous détestons préparer des colis postaux. Si un produit est épuisé, nous le remplacerons par un autre. Ou non. Toute commande se fait donc à vos risques et périls.
Nous attendons vos bruits sous toutes formes possibles.

---------------------------------------------------------------------------------------
71 Records is a polynesian micro-label based on a dump-it-yourself philosophy. Our artistic point of view is “pop songs and melodies: fuck off”, which is not very keen but quite clear, isn’t it ?
Our products are hand-made by adult slaves only.
71 Records has defined the dump label concept: all released products are offered at a price below the creation cost. Buyers decide by themselves the price they want to pay for an item. Never mind if it is dumping. Although, we are not a caritative organisation, and we do not embrace potlatch philosophy, so products are not free and minimal price is $1 (whatever dollar you use), excluding postage, if applicable. Trade is preferred and welcome: send me something, you will receive something else in return (a principle that is probably a remnant of my christian education). Well, ok, this is a bit potlatchistic.
Our products are placed under free art license, you can redistribute them and/or modify them according to terms of the Free Art license. This concerns packaging only but not the music (see directly with the artists if you want to use their music). You will find a specimen of this license on the site Copyleft Attitude. It means that you are allowed to plunder the product: we encourage reproduction, falsification, deconstruction and reconstruction of our products. Be proud of your own plundering: let us know about it!
In our catalog, each reference is double like the two sides of a LP. First side is a 3” CDR limited to nearby 30 copies, with an arty hand numbered cover. Clearly, it is something you can call an “oeuvre d’art”, but considering their selling price you can also assume that this is nothing more than dump residues from the market society. The second side of the reference is available for free download on the website, i.e. 71 records is also a netlabel. Theoritecally, each face is 22 minutes long. In reality, this is never the case.
Our products will be available in the following stores : A.K.A. Records (Nantes, France), Spliff Records (Clermont-Ferrand, France), Cheap Thrills (Montreal, Canada), Papeete (Tahiti), Repressed Records (Sydney), Missing Link (Melbourne) …. Each place has received 3 or 4 copies of our products. Sometimes less. These sellers cannot decide by themselves the selling price; you just have to pay the price you want. You can also order online on the 71R website. But, as we are sometimes lazy it can take some time to send you the product. So, any order is at your own risk.
We need noise in the form you want.